Zitat von Anthea im Beitrag #24
Zitat von SirPorthos im Beitrag #23
Das gefällt Dir sicherlich besser.
Nicht weniger nationalistisch dafür aber im schönen Tröchäus gedichtet. Dafür etwas martialischer.
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψη
τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,
σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψη
ποὺ μὲ βιὰ μετράει τὴ γῆ.
Ἀπ᾿ τὰ κόκκαλα βγαλμένη
τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά!
Lieber SirPorthos, bitte liefere die Übersetzung dazu!
---
Das ist die griechische Nationalhymne.
Da ich neumodisches Griechisch nur mangelhaft übersetzen kann, hier der Text, der ergoogelt wurde:
Ich erkenne dich an der Klinge
des Schwertes, der gewaltigen.
Ich erkenne dich an dem Blick,
der mit Kraft die Erde bemisst.
Den Knochen entsprossen
der Griechen, den heiligen (sc. Knochen),
und, wie früher, tapfer,
sei gegrüßt, o sei gegrüßt Freiheit!
Schön, oder ?
Wer sind wir, dass wir uns ständig in den Dreck reden ? Masochisten ?
Ich nicht !
Und wir regen uns über die erste Strophe unserer Nationalhymne auf ? Manchmal kann ich nicht so viel essen, wie ich kotzen möchte.
Gruß aus dem alten Land !
PS: Rot steht Dir nicht. Einer Dame, wie Du es bist, steht meinem Empfinden nach Blau besser.