Zitat von Findus im Beitrag #9
Das ist das präzise an der deutschen Sprache. Für jeden Sachverhalt gibt es ein Wort.
Das ist richtig, problematisch wird es, wenn Wörter/Wendungen aufgrund synonymischer Verwendung nicht verstanden werden. Und das betrifft nicht nur Menschen, die Deutsch als Fremdsprache gelernt haben.
"Wissenschaftssprache" assoziiert bei mir Klarheit, Einfachheit in der Syntax und trotzdem fachliche Begrifflichkeit.
Die ersten zwei Kriterien sind eher rudimentär ausgeprägt, denke da vor allem an Gesetzestexte in verschiedenen Lebensbereichen. Fachliche Begrifflichkeit kann m. E. nur über die Verwendung von Fremd-und Fachwörtern hergestellt werden, sodass "reine" deutsche Sprache wohl eher weniger zum Einsatz kommt.