Zitat von moorhuhn

---

... Bei den Jüngeren darf ich die Liste sogar selbst zusammenstellen und tobe mich gern aus in der neuen Kinder- und Jugendliteratur....

---

Zum Beispiel Harry Potter!

Warum gerade Harry Potter?:

Weil damit auf kindgerechte Weise das Thema Rassismus behandelt wird. Voldemort, der dunkle Herrscher ist Rassist, er hätte in seinem Zauberreiche am liebsten nur reinblütige Zauberer, keine Mischlinge. Eine Schülerin aus Harry Potters Jahrgang dürfte, wäre der "Dunkle Lord" noch mächtig genug, dort gar nicht studierren, nur weil ihre Eltern keine Zauberer sind.

Die haben dort auch ein Unterrichtsfach, wo sie das was sie am meisten fürchten, visualisieren und danach ganz klein zaubern müssen, um es nun verlachen zu können und die Angst davor zu verlieren.

Wenn das mit der nationalsozialistischen Ideologie so einfach wäre....

@ denker_1

Das Thema Rassismus scheint wirklich gut verarbeitet zu sein im HP.
Aber auch andere Diskriminierungen finden durchaus auch Eingang. Ich denke da unter Anderem an die Diskriminierung von Zauberern die die sog. Muggles nicht diskriminieren oder eben auch die Diskrimnierung von ärmeren Zauberern... Das sind alles Spielformen, die es tagtäglich in der gesellschaft zu erleben gibt...

Habe lange bevor der Film gedreht wurde mal "The Lord of the Rings" gelesen und mir nach den Filmen immer mal wieder vorgenommen, dies Buch auch auf deutsch zu lesen.
Bin gerade dabei und muss sagen, manche Bücher verlieren in der Übersetztung doch ein wenig an Charm und Präzision.
Das ist mir auch bei anderer Lektüre aufgefallen z. B. Shakespear, William Blake oder auch Robert Burns.
Ich denke vor allem Gedichte sind sehr schwierig zu übersetzen.
Eigentlich zu schade, das ich nicht mehr Sprachen beherrsche, dann könnte ich immer das Original lesen. Wäre wahrscheinlich eine Bereicherung.

liebe anthea,

diese erfahrung mit dem herr der ringe habe ich auch gemacht. mehrfach hatte ich das buch begonnen... tja - jahrelang war es noch die "gute alte übersetzung" mit der ich schwer tat.
mit der neuübersetzung, die deutlich näher an unserem alltäglichen sprachgebrauch orientiert ist, ging es dann wesentlich einfacher. dafür ist die sprachgewaltigkeit deutlich schwächer und weniger eindrucksvoll.

Zitat von Anthea im Beitrag #65

---

Hallo Aoife, das wäre natürlich gut. Aber dann sollte man eine Sprache wirklich "beherrschen". Damit meine ich, in dieser Sprache leben, denken und fühlen können und nicht nur übersetzen können. Ich habe mir das nie weder im Englischen noch im Französischen zugetraut.

Was den Herrn der Ringe anbelangt so muss ich sagen, dass das Lesen alleine schon in Deutsch eine schwierige Aufgabe ist. Bereits das Einlesen stellt vor Probleme. Damit meine ich, dass, so ich das Buch nach einigen Seiten zur Seite legte, ich bei Wiederaufnahme der Lektüre mindestens noch einmal "querlesen" musste. Somit muss ich gestehen, dass ich es nie schaffte, das ganze Buch zu lesen.
Aber dann kamen ja die fantastischen Filme... ;-).

---

---

Zitat von woipe im Beitrag #66

---

mit der neuübersetzung, die deutlich näher an unserem alltäglichen sprachgebrauch orientiert ist, ging es dann wesentlich einfacher. dafür ist die sprachgewaltigkeit deutlich schwächer und weniger eindrucksvoll.

---

Zitat von woipe im Beitrag #66

---

[…] jahrelang war es noch die "gute alte übersetzung" mit der ich schwer tat. […]

---

Zitat von woipe im Beitrag #66

---

[…] mit der neuübersetzung, die deutlich näher an unserem alltäglichen sprachgebrauch orientiert ist, ging es dann wesentlich einfacher. […]

---

Zitat von Jackdaw im Beitrag #69

---

Klett-Cotta?

---

In einem dieser im Öffentlichen Raum angebrachten Bücherschränken zur Selbstbedienung entdeckte ich heute eine Reihe von Buchrücken, die meine Aufmerksamkeit weckten - ein mehrbändiges Volkslexikon offenbar, das wohl in 70ern oder der ersten Hälfte der 80er Jahre über einen Buchclub vertrieben worden sein mochte - leider waren von den zwanzig Bänden lediglich sechzehn vorhanden… ausgerechnet die ersten vier Bände fehlten.
So war, was dort stand, nicht einmal geeignet, ein Kompendium veralteten Wissens zu repräsentieren… 
Dabei wär's editionsgeschichtlich glatt erhaltenswert gewesen, denn auch wenn die Brockhaus-Redaktion das Lexikon herausgebracht haben soll, wurde dies moderne Konversationslexkon unter dem Namen Merckle vertrieben, des Pharmazeuten, der das Unternehmen Ratiopharm gegründet hatte.

Zitat von Findus im Beitrag #68

---

Zitat von woipe im Beitrag #66

---

mit der neuübersetzung, die deutlich näher an unserem alltäglichen sprachgebrauch orientiert ist, ging es dann wesentlich einfacher. dafür ist die sprachgewaltigkeit deutlich schwächer und weniger eindrucksvoll.

---

Es gibt eben so Bücher, die man schwer durch bekommt.
Mir ging es mit James Joyce Werk Ulysses so. Ich bewundere die unheimliche Dichte seiner Gedankenstromtechnik, die auch zu einer richtigen Nähe zu seinem Protatonisten Leopold_Bloom führt.
Mit dem durchlesen bin ich dennoch gnadenlos gescheitert. Wahrscheinlich müsste ich den Tag seiner Geschichte durch Dublin wandern, um das hin zu bekommen. Die Tour durch Dublin soll in 24 Stunden möglich sein.

---

Zitat von Findus im Beitrag #70

---

Zitat von Jackdaw im Beitrag #69

---

Klett-Cotta?

---

Klett-Cotta hatte bereits eine ältere Übersetzung.

---

Zitat von Jackdaw im Beitrag #71

---

In einem dieser im Öffentlichen Raum angebrachten Bücherschränken zur Selbstbedienung entdeckte ich heute eine Reihe von Buchrücken, die meine Aufmerksamkeit weckten - ein mehrbändiges Volkslexikon offenbar, das wohl in 70ern oder der ersten Hälfte der 80er Jahre über einen Buchclub vertrieben worden sein mochte - leider waren von den zwanzig Bänden lediglich sechzehn vorhanden… ausgerechnet die ersten vier Bände fehlten.
So war, was dort stand, nicht einmal geeignet, ein Kompendium veralteten Wissens zu repräsentieren… 
Dabei wär's editionsgeschichtlich glatt erhaltenswert gewesen, denn auch wenn die Brockhaus-Redaktion das Lexikon herausgebracht haben soll, wurde dies moderne Konversationslexkon unter dem Namen Merckle vertrieben, des Pharmazeuten, der das Unternehmen Ratiopharm gegründet hatte.

---

Der in Wien lebende Künstler Julius Deutschbauer hat, angeregt u.a. durch die bei Lektüre von Robert Musils "Mann ohne Eigenschaften", 1997 begonnen eine Bibliothek ungelesener Bücher zusammenzutragen, die mittlerweile also den zwanzigsten Jahrestag ihres Bestehens feiern konnte… 

Nun mag der Buchbestand jener Bibliothek ungelesener Bücher sich gar nicht so sehr unterscheiden vom Buchbestand anderer Bibliotheken - aber zu jedem Buch wird quasi eine Geschichte zusätzlich eingepflegt, nämlich das Interview des Bibliothekars mit dem Einlieferer eines jeden Buches, und der erzählt, wie es dazu gekommen ist, dass er's nicht gelesen hat. Auch die Bibliotheksveranstaltungen widmen sich also weniger der Lektüre des vorhandenen Buchbestandes, während das Gespräch um aufgeschobene oder verhinderte Lektüre sich fortspinnt…